お彼岸とは、仏教用語で悟りの境地を意味します。

ですが、現在ではお墓参りをして先祖を敬うという
意味合いの方が強く残っています。

お彼岸は、3月と9月に行いますが、お盆との違いは何でしょうか。
英語では、なんて訳すの…？

お彼岸は3月と9月の2回行われます。

お彼岸は、3月に行われる春彼岸、9月に行われる秋彼岸の２回です。

なぜ２回行われるかと言いますと、3月の春分の日、9月の秋分の日は
太陽が真東から昇り、真西に沈む日でもあり、あの世に最も
近付く日でもあるのです。

暑さ寒さも彼岸までという言葉は、春分の日になると寒さが
大分和らいでくる時期、秋分の日は暑さも和らいでくる時期
ですので、そう言われているのです。

⇒ 最近、非常用電源が注目されているそうですね。

3月の春彼岸は、春分の日を中日として
前後３日に行うのが良いとされています。
つまり、春分の日が3月21日とするならば、彼岸入りは3月18日、
彼岸明けは3月24日となります。

3月の花である牡丹にちなんで牡丹餅(ぼたもち)が供えられます。

9月も同様で、秋分の日を中日として前後3日に彼岸参りを行います。
秋分の日が9月23日としますと、彼岸入りは9月20日、
彼岸明けは9月26日です。

9月のお供え物は、9月の花の萩にちなんでお萩(おはぎ)。
実際は牡丹餅もお萩も違いはなく、その季節にちなんだ名前が
つけられただけなのです。とても風流ですよね。

春彼岸は、春の暖かさと自然を慈しむ日、
秋彼岸は亡くなった人を敬い、偲ぶ意味もあります。

お彼岸ではお寺でもお彼岸法要も行っています。
家族でお墓参りするだけではなく、お寺の彼岸法要にも
ぜひ参加してみてください。

お彼岸とお盆の違いとは？

お彼岸もお盆も先祖の供養という意味では同じことですが、
お盆はあの世から先祖の霊が帰ってくので
供養してあの世へ送る時期でもあります。

お彼岸は、現世があの世に近くなる日でもありますので
家族側がお墓に出向いて供養します。

お彼岸もお盆も、元は仏教が発祥ですが、日本独自の風習なのです。
どちらも日本の風土を慈しみ
先祖を供養する風習には変わりません。

お彼岸、英語で何と訳すのでしょうか

外国の方にしてみれば、お彼岸は日本独特の風習のため
分からないことが多いものです。
英語でお彼岸の説明を求められると焦ってしまいますよね。

英語でお彼岸はEquinoctical Weekと訳されます。

お彼岸を簡単に英語で説明する場合は
In Japan, the equinoctial week are the days
that people go visit graves.
(日本では、お彼岸とはお墓参りに行く日です)

で大丈夫ではないでしょうか。

差し支えなければ、実際に一緒にお墓参りに誘ってみましょう。
よりお彼岸が分かってもらえます。

⇒ 最近、非常用電源が注目されているそうですね。

一緒に読んでおきたい関連記事

ランチボックスはフランフランとアフターヌーンティーが人気！運動会やアメリカでも大活躍！ 雨具はノースフェイスが人気！自転車用のカッパや登山の時も必要？ 宇垣美里と皆川玲奈は同期で人気アナ！マツコの番組も話題に！ 奥菜恵は芸能界唯一のオッドアイ！劣化画像や斎藤工との関係は？ リゾートウェディングと言えばハワイ！国内では沖縄が人気でどんな服装で参加する？ 結婚式の服装や招待状にもマナーがあるってホント？ドレスやグローブも迷いどころ！ 新盆とはどういう意味？飾りのセットやお返しの相場は？ 防災食と非常食の違いって？美味しいレシピや作り方をマスターしよう！ 自由研究は理科が苦手でも大丈夫！夏休みの6年生や中学生は必見！ 静電気除去にはシートやアンテナが有効！装置を使った除去方法も？ 川越祭りの2015年の日程は？夏には花火大会もあるってホント？ 敬老の日の始まりとは？郵便局ギフトや手作りプレゼント・イラストを送ろう！ 忘年会案内状の文例は？社内向けのテンプレートを利用しよう！ 男性用ブーツで検索されてる画像や通販での人気は？フィッターも活用しよう！ 梅雨入り2016年の状況は？沖縄・東京・九州は要注意！ 梅雨明け2016沖縄からが例年？宮古島の動きも要チェック！